 |
| ma intronisation dans La Champagne |
Quiero compartir con vosotros este escrito que recibí, hace años, cuando visité a un buen amigo en Reims (Francia), cuna del Champagne y me presentó a su estimado amigo y vecino Bernard durante una fiesta que organizó en su bodega de Val de Vesle. Durante aquellos días también tuve la oportunidad de ser "Entronizada en La Champagne", una suerte de bautizo que los lugareños celebran allí con los amigos que les visitan. Ellos le llaman "intronisation" y consiste en beber de un trago el Champagne que cabe en la base hundida de una botella magnum, mientras sobre la cabeza te colocan una corona tejida con hojas de vid recogidas en el mismo viñedo.
"je suis bien réussie!!"
El productor, Bernard, quería además transmitir a todos sus amigos la alegría, "el placer de regalar" y compartir de corazón sus momentos, su amor, la felicidad, su pasión, el sello de su ambición y su trabajo bien hecho convertido en oro líquido, vivo, lleno de burbujas una vendimia más: su Champagne.
Haceros amar lo que es bueno
con gusto y con deleite
Entregando el vino como amigo
para que os acompañe
Su color os inspirará
Su suavidad os envolverá
Y si os hace un poco felices
entonces yo lo seré más
Pero agitadlo suavemente
girándolo muy lentamente
Así os conquistará
y quien sabe, os poseerá
Aquí desterramos las preocupaciones
Amando un poco mejor la vida
Olviden todo por unos momentos
Dejen a un lado sus tormentos
 |
| la carta de Bernard |
Y, como bien dice al final
Gracias por haber venido aquí
por compartir este instante de vida
Y pueda este delicioso momento
Dejarle aún más contento
 |
| la botella que nos regaló |
He de decir que suscribo todo lo dicho en la carta de Bernard. El vino, la alegría, la entrega y la amistad es lo que tienen ¡¡Salud!!
* Traducción y adaptación del poema realizada por mí, con todo el cariño para vosotros, mes amis!!...porque la vida sabe mejor con vino
 |
| de visita a Vezernay, otra maravilla |